1 00:00:10,754 --> 00:00:13,250 Добродошли у Универзитет Бикон Хајтс.. 2 00:00:14,981 --> 00:00:17,426 ... где изврсност није опција. 3 00:00:17,451 --> 00:00:19,911 То је услов. 4 00:00:19,936 --> 00:00:21,700 Немој остати будан прекасно. 5 00:00:21,725 --> 00:00:23,365 Он ће бити ту целу ноћ. 6 00:00:27,708 --> 00:00:30,998 Рангиран као један од најизазовнијим програмима у САД 7 00:00:31,538 --> 00:00:34,458 студенти су овде најбољи и најсјајнији. 8 00:00:41,739 --> 00:00:43,659 Ако сте мислили да је тешко ући.. 9 00:00:44,340 --> 00:00:46,291 ... држати корак је још теже. 10 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 11 00:00:55,575 --> 00:00:59,415 У БХУ ћемо учинити све потребно је да остане на врху. 12 00:00:59,455 --> 00:01:01,415 Ми напредујемо под притиском. 13 00:01:01,470 --> 00:01:03,470 И тежите савршенству. 14 00:01:03,864 --> 00:01:05,810 Али нико није савршен. 15 00:01:06,819 --> 00:01:09,909 А притисак... јесте грађење до тачке прелома. 16 00:01:15,661 --> 00:01:17,514 И неко ће да пукне.. 17 00:01:21,548 --> 00:01:23,105 ... и убити. 18 00:01:34,794 --> 00:01:37,761 - Синхронизовано и исправљено од стране ЦхрисКе - -- за ввв.аддиц7ед.цом -- 19 00:01:44,355 --> 00:01:46,042 Шта те доводи у Орегон? 20 00:01:46,950 --> 00:01:49,490 Уписујем се на факултет на БХУ. 21 00:01:50,047 --> 00:01:51,137 Имаш ли пријатеље овде? 22 00:01:52,580 --> 00:01:54,200 Не познајем душу. 23 00:02:39,110 --> 00:02:40,270 Здраво. 24 00:03:05,832 --> 00:03:07,434 Мона! 25 00:03:08,098 --> 00:03:09,600 Донео сам питу. 26 00:03:13,965 --> 00:03:15,111 Мона, шта радиш овде? 27 00:03:15,520 --> 00:03:17,595 Радим у БХУ. 28 00:03:17,635 --> 00:03:19,598 Регрутација и пријем. 29 00:03:19,623 --> 00:03:21,735 - Мислио сам да си у... - Француска? 30 00:03:21,765 --> 00:03:23,691 Да, то је било сјајно неко време 31 00:03:23,716 --> 00:03:27,260 али на крају разлози Био сам тамо, побегао ми је 32 00:03:27,285 --> 00:03:29,285 па сам се вратио на Државе да посветим своје време 33 00:03:29,310 --> 00:03:32,041 на нешто што је одговарало моји таленти и моје страсти. 34 00:03:32,066 --> 00:03:35,880 - Дизајн игре за Хотцхкисс-а. - Још увек не пратим. 35 00:03:35,905 --> 00:03:38,840 Онда сам, пре десет месеци, био ангажован да помогнем 36 00:03:38,865 --> 00:03:41,635 оплеменити свог ученика и процес селекције факултета. 37 00:03:41,660 --> 00:03:42,850 јесам. 38 00:03:43,102 --> 00:03:44,903 И ја сам изабрао тебе. 39 00:03:45,585 --> 00:03:47,375 Ниси помислио да ми кажеш? 40 00:03:47,440 --> 00:03:48,900 Да ли би дошао да јесам? 41 00:03:48,925 --> 00:03:50,832 бр. 42 00:03:51,098 --> 00:03:54,410 Види, дошао сам овде зато Требао ми је нови почетак 43 00:03:54,435 --> 00:03:56,950 и... много је лакше да задобије поверење људи 44 00:03:56,975 --> 00:04:00,410 кад већ ниси дао разлоге да вам не верујем. 45 00:04:03,935 --> 00:04:05,543 Прича мог живота. 46 00:04:06,738 --> 00:04:09,784 Емили ме воли. Она само не могу да пређу прошлост. 47 00:04:09,809 --> 00:04:11,605 Мислио сам да сте срећни. 48 00:04:11,772 --> 00:04:14,457 Јесмо и онда нисмо. 49 00:04:17,050 --> 00:04:19,090 Увек се враћа поверењу. 50 00:04:19,115 --> 00:04:21,245 Али не одустајем. 51 00:04:21,964 --> 00:04:24,554 Желим да оставим злу девојку И био у средњој школи иза мене. 52 00:04:26,755 --> 00:04:28,449 Заиста желим да помогнем овој деци. 53 00:04:28,840 --> 00:04:31,324 И хоћеш. Знам то. 54 00:04:36,175 --> 00:04:37,611 - Шта је то? - То је Беацон Гуард. 55 00:04:37,636 --> 00:04:39,988 Систем безбедности школе. 56 00:04:40,059 --> 00:04:43,019 То је направљено од БХУ најбезбеднији кампус у Орегону. 57 00:04:43,059 --> 00:04:47,174 Мм, кад смо код тога, како о томе да ти сутра правим обилазак? 58 00:04:47,199 --> 00:04:48,279 Зар немаш посла? 59 00:04:48,319 --> 00:04:50,229 Ох, показујем ти около пазећи да се уклопиш. 60 00:04:50,254 --> 00:04:52,279 То је мој рад. 61 00:04:52,319 --> 00:04:54,989 Зашто не ставите питу у фрижидер? 62 00:04:55,029 --> 00:04:56,659 Не желите да пропадне. 63 00:04:57,355 --> 00:04:58,579 Наравно. 64 00:05:13,054 --> 00:05:15,444 Алисон је одлучна као и увек. 65 00:05:15,703 --> 00:05:17,083 Зар не мислите? 66 00:05:21,099 --> 00:05:23,323 Породица Хотцхкисс заиста враћа. 67 00:05:23,348 --> 00:05:25,684 Читао сам даље Хотцхкисс Тецхнологиес. 68 00:05:25,709 --> 00:05:28,402 Породица се практично изградила ово место од темеља. 69 00:05:28,426 --> 00:05:29,753 _ 70 00:05:29,754 --> 00:05:32,613 Таилор је била Цлаире и Петер'с кћерка која је умрла, зар не? 71 00:05:32,707 --> 00:05:34,254 Убила се пре годину дана. 72 00:05:34,279 --> 00:05:36,239 Једино самоубиство у граду. 73 00:05:36,403 --> 00:05:38,589 Била је дивна особа. 74 00:05:38,868 --> 00:05:40,264 Њеног брата Нолана у свом разреду. он је... 75 00:05:40,289 --> 00:05:41,749 Чекај, како си познавао Таилора 76 00:05:41,789 --> 00:05:43,205 ако си дошао овамо након што је умрла? 77 00:05:43,230 --> 00:05:44,999 Читао сам о њој. 78 00:05:45,355 --> 00:05:46,684 Живиш у њеној кући. 79 00:05:46,709 --> 00:05:48,252 - Шта? - Не брини. 80 00:05:48,277 --> 00:05:49,418 Све је то нов намештај. 81 00:05:53,363 --> 00:05:57,254 Ја сам Алисон ДиЛаурентис 82 00:05:57,537 --> 00:05:59,801 и ја сам нови ТА професора Грејнџер. 83 00:06:00,105 --> 00:06:02,099 Добродошли назад у школу. 84 00:06:02,139 --> 00:06:03,807 Ваш летњи задатак било да прочитам књигу 85 00:06:03,832 --> 00:06:05,989 од једног од мојих омиљених аутори, Агата Кристи. 86 00:06:06,754 --> 00:06:10,359 "А онда их није било" бави се многим сложеним темама 87 00:06:10,384 --> 00:06:12,410 и заинтересован сам да видите шта мислите. 88 00:06:13,463 --> 00:06:14,713 Ко жели да иде први? 89 00:06:16,489 --> 00:06:18,520 Ух, Дилан Вокер. 90 00:06:19,285 --> 00:06:22,245 Заиста сам био погођен идеја изолације. 91 00:06:22,270 --> 00:06:24,518 Мислим, судија Воргрејв намерно бира ово 92 00:06:24,543 --> 00:06:26,119 удаљену локацију, па ликови 93 00:06:26,169 --> 00:06:27,435 не могу сами да побегну, зар не? 94 00:06:27,484 --> 00:06:29,524 Део њихове, њихове казне. 95 00:06:29,994 --> 00:06:31,754 Инцисиве. слажем се. 96 00:06:31,779 --> 00:06:32,949 Хвала. 97 00:06:35,426 --> 00:06:38,223 Ум, Ава Јалали. 98 00:06:39,509 --> 00:06:43,448 Хм, мислим... Дилан је увек у праву. 99 00:06:45,318 --> 00:06:46,618 И.. 100 00:06:46,658 --> 00:06:50,059 Ух, па, било их је а онда их није било. 101 00:06:50,084 --> 00:06:55,098 Дакле, ради се о дихотомији између нечега и ничега. 102 00:06:55,426 --> 00:06:57,863 Вау! Добар покушај. 103 00:06:58,801 --> 00:07:01,402 Провео сам лето расте мој ИоуТубе канал. 104 00:07:01,427 --> 00:07:03,012 Тако ја плаћам школарину. 105 00:07:04,042 --> 00:07:07,632 Схватам. Али имаћеш да на час дођу спремнији. 106 00:07:07,657 --> 00:07:10,215 наравно. Неће се поновити. 107 00:07:11,392 --> 00:07:12,979 Цаитлин Левис. 108 00:07:13,173 --> 00:07:14,793 Аутор није био суптилан. 109 00:07:14,818 --> 00:07:17,028 Она именује лик "Правда". 110 00:07:17,249 --> 00:07:18,910 Своди се на.. 111 00:07:18,935 --> 00:07:21,840 Па, да ли је у реду убити убицу? 112 00:07:22,755 --> 00:07:26,012 Занимљиво. Да ли мислите да јесте? 113 00:07:26,278 --> 00:07:28,027 Ако је неко повредио некога кога сам волео. 114 00:07:28,052 --> 00:07:29,852 Да, повредио бих га. 115 00:07:30,847 --> 00:07:33,270 Па, не брини за мене, душо. Нико се неће зезати са мном. 116 00:07:37,362 --> 00:07:39,202 Нолан Хотцхкисс. 117 00:07:39,227 --> 00:07:40,977 Шта мислите о књизи? 118 00:07:41,236 --> 00:07:42,902 Плаћање је кучка. 119 00:07:43,593 --> 00:07:45,853 Ликови су добили оно што су заслужили. 120 00:07:46,406 --> 00:07:48,446 Урадили су страшне ствари 121 00:07:48,504 --> 00:07:50,344 и постали су страшни ствари које су им учињене. 122 00:07:50,369 --> 00:07:53,520 Мислио сам да ћеш то ценити поглед на свет, госпођо ДиЛаурентис. 123 00:08:01,689 --> 00:08:04,307 За сутра, желим те момци да напишу рад од три странице 124 00:08:04,332 --> 00:08:06,490 истражујући како се односите према ликови у књизи. 125 00:08:06,515 --> 00:08:07,565 угодан дан. 126 00:08:09,978 --> 00:08:11,613 Извини, Нолане. 127 00:08:11,638 --> 00:08:13,535 Зашто мислиш да знам за отплату? 128 00:08:14,579 --> 00:08:16,809 Моја мајка ће ти рећи да... 129 00:08:17,157 --> 00:08:19,582 ти си овде зато што си подсећа ме на моју сестру. 130 00:08:22,651 --> 00:08:23,979 То је више од тога. 131 00:08:30,352 --> 00:08:31,618 Нисам успео да изађем са вечере 132 00:08:31,643 --> 00:08:34,387 па, требаш ми код мене куће најкасније до 7:00. 133 00:08:34,691 --> 00:08:36,521 Па, већ долазим код твоје маме 134 00:08:36,546 --> 00:08:39,379 Забава добродошлице Бацк То Сцхоол и Рекао сам ти да имам планове за вечерас. 135 00:08:39,404 --> 00:08:40,762 Онда их откажите. 136 00:08:41,366 --> 00:08:43,480 Знаш колико мрзим бити сам са њима. 137 00:08:44,129 --> 00:08:45,132 да... 138 00:08:45,157 --> 00:08:47,287 Не могу ништа да замислим то ти је важније 139 00:08:47,312 --> 00:08:48,442 него да се појавиш за мене. 140 00:08:48,623 --> 00:08:50,121 Могу ли? 141 00:08:50,505 --> 00:08:52,925 У реду, да, бићу тамо. 142 00:08:52,997 --> 00:08:54,757 Ох, Дилане, исто аранжман као и прошле године. 143 00:08:54,787 --> 00:08:56,775 Ти ћеш урадити папире за Аву и мене. 144 00:08:56,800 --> 00:08:59,629 Ух, могу, могу покрити твоје 145 00:08:59,654 --> 00:09:00,994 али не могу да радим Авин посао. 146 00:09:03,848 --> 00:09:06,377 Покушавам за а летња симфонијска столица. 147 00:09:06,427 --> 00:09:07,932 Дилане, то је сјајно. 148 00:09:07,957 --> 00:09:09,797 То је све за које сте икада радили. 149 00:09:09,847 --> 00:09:11,233 Не брини за моје папир, Нолане, у реду је... 150 00:09:11,257 --> 00:09:15,176 Ава. Ти си најпаметнији момак кога знам. 151 00:09:16,191 --> 00:09:18,388 Схватићеш то. Увек то радиш. 152 00:09:18,413 --> 00:09:19,743 - Немој да касниш. - Мм. 153 00:09:22,242 --> 00:09:23,662 Морам да идем на час. 154 00:09:26,066 --> 00:09:27,857 Стварно сам мислио да ће ствари бити другачији ове године. 155 00:09:28,484 --> 00:09:30,792 Зашто, због Таилора? 156 00:09:31,754 --> 00:09:34,737 Био си тамо, мислим, ти-ти чак и плакала на њеној сахрани. 157 00:09:34,787 --> 00:09:37,997 Дилан, ум, шта год да Нолан има о теби 158 00:09:38,037 --> 00:09:39,263 ако могу нешто да учиним да помогнем. 159 00:09:39,287 --> 00:09:41,441 Ми смо само лажни пријатељи, у реду. 160 00:09:42,037 --> 00:09:43,487 Само се дружимо да би изгледало 161 00:09:43,512 --> 00:09:45,173 он има савршену групу. 162 00:09:45,198 --> 00:09:47,458 Па, шта, ми само не разговарајте једни с другима 163 00:09:47,483 --> 00:09:48,693 када Нолан није ту? 164 00:09:51,411 --> 00:09:52,831 Знаш шта, морам да идем. 165 00:09:53,026 --> 00:09:55,332 Управо сам сазнао да имам три рада за писање. 166 00:10:07,341 --> 00:10:09,479 Мона! 167 00:10:09,504 --> 00:10:12,116 О, Исусе! Шта? 168 00:10:12,141 --> 00:10:14,771 - Нолан Хотцхкисс. - Шта је са њим? 169 00:10:14,811 --> 00:10:17,431 Зар није било као пре два сата били смо цео летњи камп 170 00:10:17,481 --> 00:10:19,362 говорите о новим почецима и поверењу? 171 00:10:19,387 --> 00:10:22,707 Па, ко ти је онда други причати о мојој прошлости? 172 00:10:22,776 --> 00:10:25,340 Знаш, само да не бих добити још изненађења. 173 00:10:26,361 --> 00:10:28,321 Шта је Нолан рекао? 174 00:10:28,680 --> 00:10:30,651 Знаш шта? Нема везе. 175 00:10:30,676 --> 00:10:32,531 никоме нисам рекао. 176 00:10:32,815 --> 00:10:34,722 Посебно Нолан. 177 00:10:34,934 --> 00:10:37,798 Он је супер паметан. Али он не припада овде. 178 00:10:37,823 --> 00:10:39,323 Како то? 179 00:10:41,251 --> 00:10:45,301 По мојим прорачунима могао би бити... опасан. 180 00:10:45,341 --> 00:10:47,551 Само... покушај да се клониш њега. 181 00:11:03,393 --> 00:11:06,781 Повуци! Повуци! 182 00:11:18,431 --> 00:11:22,727 _ 183 00:11:22,752 --> 00:11:26,181 _ 184 00:11:26,211 --> 00:11:31,011 _ 185 00:11:32,366 --> 00:11:34,366 _ 186 00:12:19,431 --> 00:12:20,919 Зашто настављаш да радиш настави да радиш сав овај посао 187 00:12:20,944 --> 00:12:23,064 за Нолана и Аву? 188 00:12:23,089 --> 00:12:24,209 Био си будан целу ноћ? 189 00:12:26,948 --> 00:12:29,330 Само сам помагао некима пријатељи са својим домаћим задатком. 190 00:12:29,377 --> 00:12:31,110 Као што сте урадили са својим осветљеним папирима. 191 00:12:31,135 --> 00:12:33,830 Сада, радиш на томе њихови историјски задаци? 192 00:12:33,855 --> 00:12:35,658 - То те може избацити. - Понудио сам. 193 00:12:35,683 --> 00:12:37,973 У реду, имали су пројекат да су морали да заврше. 194 00:12:38,013 --> 00:12:40,183 Мислим, ја... понудио сам. 195 00:12:46,794 --> 00:12:49,127 Рећи „да“ нама је била најбоља одлука 196 00:12:49,152 --> 00:12:51,778 Ја сам икада правио. али ја... 197 00:12:51,803 --> 00:12:54,723 Када сам дошао на факултет... обећао сам себи 198 00:12:54,748 --> 00:12:56,088 које нећу добити озбиљно према било коме. 199 00:12:56,495 --> 00:12:58,120 У реду, али оног дана када сам те упознао 200 00:12:58,145 --> 00:12:59,685 Знао сам да је то немогуће. 201 00:13:06,261 --> 00:13:07,971 Сазнајте све о себи 202 00:13:08,795 --> 00:13:11,295 осим зашто се дружиш са Ноланом. 203 00:13:11,507 --> 00:13:13,627 Он је такав кретен. 204 00:13:16,581 --> 00:13:18,213 Морам да идем на час. 205 00:13:24,993 --> 00:13:28,123 А постериори, после те чињенице. 206 00:13:28,148 --> 00:13:31,448 А приори, пре чињенице. 207 00:13:31,473 --> 00:13:35,346 А вербис, ух.. Проклетство. 208 00:13:37,573 --> 00:13:39,940 Јереми, упрскао сам ићи синоћ на вечеру. 209 00:13:39,965 --> 00:13:42,042 Сада ћу проћи овај тест. 210 00:14:02,178 --> 00:14:04,284 Морам да завршим овај тест. 211 00:14:04,639 --> 00:14:07,009 Ви сте на сваком тесту. 212 00:14:07,387 --> 00:14:08,517 Тачно. 213 00:14:17,255 --> 00:14:20,501 Види, ставио си толико притисак на себе. 214 00:14:20,526 --> 00:14:22,854 Схватам да напредујеш у овоме. 215 00:14:22,879 --> 00:14:24,627 Оно што не разумем је Нолан. 216 00:14:31,855 --> 00:14:33,509 То ти је други састанак са њим. 217 00:14:33,534 --> 00:14:34,874 Како си то знао? 218 00:14:35,093 --> 00:14:38,315 Није ме брига да ли ћеш задржати да видим свог ракетног научника 219 00:14:38,451 --> 00:14:40,463 али на остатак свет, ти и ја смо још увек 220 00:14:40,495 --> 00:14:41,619 савршен пар. 221 00:14:41,644 --> 00:14:44,644 Нећу се претварати да ти будем девојка. 222 00:14:45,015 --> 00:14:46,675 Зашто бих то урадио? 223 00:14:46,700 --> 00:14:49,737 - Зато што сам сада са Авом. - Хм. 224 00:14:49,974 --> 00:14:53,299 Знаш како моја мама осећа према својој породици. 225 00:14:53,324 --> 00:14:55,204 То није мој проблем. 226 00:14:55,315 --> 00:14:57,760 Одрасти пар и успротивити се мајци. 227 00:14:59,105 --> 00:15:00,940 У ствари, то је твој проблем. 228 00:15:05,729 --> 00:15:08,245 Добро, зашто се показујеш имам слику моје маме? 229 00:15:08,363 --> 00:15:09,783 Превуците прстом. 230 00:15:13,838 --> 00:15:15,745 Извините што сте ово морали да видите. 231 00:15:15,795 --> 00:15:18,045 Твоја мама вара твоју другу маму. 232 00:15:18,651 --> 00:15:22,085 Ако ово изађе, завршиће се политичка каријера твоје маме. 233 00:15:22,135 --> 00:15:23,965 Не желим да користим ово. 234 00:15:24,005 --> 00:15:25,924 Али хоћу ако будем морао. 235 00:15:27,166 --> 00:15:29,510 Претпостављам да две маме немају увек прави право. 236 00:15:31,368 --> 00:15:33,899 Зашто би платио због грешке твоје маме? 237 00:15:33,924 --> 00:15:36,250 Не схваташ. Моје маме кандидоваће се за председника. 238 00:15:36,275 --> 00:15:38,245 Не могу ризиковати да то разнесем. 239 00:15:38,275 --> 00:15:40,376 Па, пусти ме да разговарам са њим. 240 00:15:40,401 --> 00:15:43,155 Наћи ћу начин да убедим Нолан да те остави на миру 241 00:15:43,331 --> 00:15:45,245 и држи своје маме подаље од тога. 242 00:15:45,270 --> 00:15:49,073 Не, разговараћу са Ноланом и поставићу неке границе. 243 00:15:49,505 --> 00:15:51,085 ОК? 244 00:16:01,143 --> 00:16:03,331 Знаш, осећам се лоше о Дилану који ради мој посао. 245 00:16:03,356 --> 00:16:05,706 Сви смо под довољно притисак какав јесте. 246 00:16:07,465 --> 00:16:09,015 Притисак је оно о чему се ради БХУ. 247 00:16:09,542 --> 00:16:11,196 Осим тога, треба вам више време да се уради шта год јесте 248 00:16:11,221 --> 00:16:15,055 уместо тога радиш управо сада обраћања пажње на мене. 249 00:16:15,698 --> 00:16:18,185 Пишем сценарио који омогућава искачуће прозоре на мом каналу 250 00:16:18,225 --> 00:16:19,775 да заобиђе блокаде приватности. 251 00:16:19,815 --> 00:16:21,970 Знаш да можеш да запослиш људе 252 00:16:21,995 --> 00:16:24,065 за сваки дан ствари. Оутсоурце. 253 00:16:24,090 --> 00:16:25,931 Не пребацујем своје брендове на спољне сараднике, у реду? 254 00:16:25,956 --> 00:16:27,846 Ово је све на мени. 255 00:16:27,871 --> 00:16:30,032 Када људи чују име Јалали 256 00:16:30,057 --> 00:16:31,805 Треба ми да мисле на мене 257 00:16:31,830 --> 00:16:33,490 не мој тата. 258 00:16:36,524 --> 00:16:37,694 они ће. 259 00:16:41,665 --> 00:16:43,885 Та пракса у „Вогу” је брава. 260 00:16:45,045 --> 00:16:46,854 Добро, јер стварно то желим. 261 00:16:47,963 --> 00:16:50,923 Рођен сам у овој савршеној породици. 262 00:16:51,081 --> 00:16:53,281 Немам избора осим бити најбољи у свему 263 00:16:53,305 --> 00:16:54,642 или бар изгледа као да јесам. 264 00:16:54,667 --> 00:16:56,221 Али ти.. 265 00:16:56,359 --> 00:16:58,003 ... ти ћеш бити неко. 266 00:16:59,452 --> 00:17:01,197 Урадићеш то сам. 267 00:17:02,799 --> 00:17:04,682 Ја то поштујем. 268 00:17:05,173 --> 00:17:06,923 Знам да верујеш у мене. 269 00:17:51,664 --> 00:17:52,914 Мм. 270 00:17:56,705 --> 00:17:58,575 мама? Шта радиш овде? 271 00:17:58,625 --> 00:18:00,971 Срео сам госпођицу Јалали на одласку. 272 00:18:01,181 --> 00:18:03,181 Нисам знао да сте вас двоје пријатељи. 273 00:18:03,206 --> 00:18:05,690 Имамо неколико часова заједно. 274 00:18:05,715 --> 00:18:07,795 Веома је привлачна. 275 00:18:07,850 --> 00:18:09,770 Она је само пријатељ. 276 00:18:09,795 --> 00:18:12,502 Па, нека тако и остане. 277 00:18:12,527 --> 00:18:15,807 Не треба ти њена породична драма. 278 00:18:15,832 --> 00:18:17,530 На правом си путу са Цаитлин. 279 00:18:17,570 --> 00:18:19,571 Ох, разговарао сам са тренером Ваином 280 00:18:19,596 --> 00:18:22,475 а он жели да ти водиш ан додатни тренинг овог викенда. 281 00:18:22,500 --> 00:18:25,159 Хтео сам да разговарам са тобом о томе. 282 00:18:25,232 --> 00:18:26,942 Можда нећу бити у посади ове јесени. 283 00:18:27,195 --> 00:18:28,985 Али тако сте радили тешко постати капетан. 284 00:18:29,010 --> 00:18:31,025 Зашто би све то бацио? 285 00:18:31,050 --> 00:18:32,356 Јер ја преузимам пуно оптерећење часова. 286 00:18:32,405 --> 00:18:33,905 Волео бих мало времена за себе. 287 00:18:34,117 --> 00:18:35,247 Шта урадити? 288 00:18:37,615 --> 00:18:39,325 Можеш ти то, Нолане. 289 00:18:39,555 --> 00:18:41,386 Увек то радиш. 290 00:18:44,705 --> 00:18:46,585 Ох, и радујем се да разговарам са Авом 291 00:18:46,625 --> 00:18:48,073 сутра на забави. 292 00:18:48,675 --> 00:18:50,295 Рећи ћеш јој да ме нађе? 293 00:18:50,429 --> 00:18:52,099 Да. 294 00:19:02,960 --> 00:19:05,791 Желим активан надзор над БХ-5. 295 00:19:06,489 --> 00:19:08,079 То је твој син. 296 00:19:08,189 --> 00:19:11,323 - 'Јесте ли сигурни?' - Увек сам сигуран. 297 00:19:25,545 --> 00:19:27,276 Мм-мм. 298 00:19:27,316 --> 00:19:29,252 Зашто си стао? То је било прелепо. 299 00:19:29,277 --> 00:19:31,557 Ух, стао сам зато то је заправо било страшно 300 00:19:31,582 --> 00:19:33,020 и нећу да освојим ову столицу 301 00:19:33,045 --> 00:19:34,361 ако ово дело не одиграм савршено. 302 00:19:34,385 --> 00:19:36,112 И хоћеш. 303 00:19:36,542 --> 00:19:37,832 Већ те видим тамо 304 00:19:37,857 --> 00:19:39,687 свирајући са Симфонијом из Сијетла. 305 00:19:39,712 --> 00:19:42,042 Носите тамноплави Бриони са два дугмета. 306 00:19:43,725 --> 00:19:45,355 И ја носим један. 307 00:19:45,395 --> 00:19:47,685 Наравно да јеси. 308 00:19:47,710 --> 00:19:49,050 А онда, после вашег првог концерта 309 00:19:49,075 --> 00:19:52,120 идемо код мог шефа вила на острву Бејнбриџ. 310 00:19:52,338 --> 00:19:54,649 А ко је овај богат, измишљен 311 00:19:54,674 --> 00:19:56,025 и твој великодушни шеф? 312 00:19:56,075 --> 00:19:57,471 Да ли треба да будем љубоморан на ово сањарење? 313 00:19:57,620 --> 00:20:01,760 То је Јохн П. Халл као у бриљантни архитекта из Сијетла 314 00:20:01,785 --> 00:20:04,075 коме сам се пријавио за летњу праксу. 315 00:20:04,100 --> 00:20:06,415 - Шта? Јеси ли? - Да. 316 00:20:06,440 --> 00:20:07,780 Па, морам нешто да радим 317 00:20:07,805 --> 00:20:09,965 док радите своје пут ка својој првој столици. 318 00:20:11,749 --> 00:20:13,669 Па, стварно мислиш да могу ово? 319 00:20:13,694 --> 00:20:14,694 стварно знам. 320 00:20:18,463 --> 00:20:21,725 Никада нисам имао никакву проблема са мојим радом раније. 321 00:20:22,354 --> 00:20:25,685 Па, у томе је ствар. И немојте мислити да је ово ваше дело. 322 00:20:26,401 --> 00:20:29,368 Ово је изузетно слојевит и промишљен папир. 323 00:20:29,393 --> 00:20:31,790 И на часу, признали сте ниси ни прочитао књигу. 324 00:20:32,385 --> 00:20:34,025 Па, ко је то написао? 325 00:20:34,065 --> 00:20:36,655 Нолан или Дилан? 326 00:20:36,695 --> 00:20:38,565 Прочитао сам твој досије. 327 00:20:38,995 --> 00:20:42,276 - Знам за твоју породицу. - Па? 328 00:20:42,785 --> 00:20:44,649 Јесу ли власти пронашле твог оца? 329 00:20:44,674 --> 00:20:47,005 Човек довољно паметан да проневерити милионе долара 330 00:20:47,030 --> 00:20:49,200 од његових клијената није наћи ће се. 331 00:20:49,255 --> 00:20:51,323 Мора да је тешко фокусирати се на школу. 332 00:20:51,377 --> 00:20:54,255 - Да. - Да ли имате систем подршке? 333 00:20:54,537 --> 00:20:56,198 Можда твоја мама? 334 00:20:58,255 --> 00:21:00,338 Мој тата је морао да бежи. 335 00:21:01,295 --> 00:21:04,385 Моја мама, она... изабрала је кауцију. 336 00:21:04,595 --> 00:21:06,685 Даћу ти последњу прилику 337 00:21:06,725 --> 00:21:08,105 да ми кажеш где су ти родитељи. 338 00:21:08,721 --> 00:21:11,025 Заиста ми је тешко веруј да су те оставили... 339 00:21:11,050 --> 00:21:13,855 Рекао сам ти, оставили су ме без ичега. 340 00:21:13,895 --> 00:21:16,235 А пошто је ово још увек моја кућа.. 341 00:21:16,447 --> 00:21:17,979 ... изађи. 342 00:21:54,918 --> 00:21:57,878 _ 343 00:22:00,712 --> 00:22:02,052 Морам да идем на забаву. 344 00:22:03,659 --> 00:22:04,789 Ава. 345 00:22:06,347 --> 00:22:07,745 Хоћеш да помогнеш? 346 00:22:08,160 --> 00:22:10,886 Остави мене и моје пријатеље сам и пусти ово. 347 00:22:39,043 --> 00:22:40,905 Добро, супер. изгледа као да вас обоје имам овде. 348 00:22:40,930 --> 00:22:42,097 Уђи унутра. 349 00:22:42,485 --> 00:22:45,745 Хеј! Добродошли на журку добродошлице. 350 00:22:45,785 --> 00:22:47,393 Пробај шампањац. Сам сам га изабрао. 351 00:22:47,418 --> 00:22:48,877 Да ли је и то део вашег посла? 352 00:22:48,902 --> 00:22:50,588 Да, морам да задржим своје регрути срећни и хидрирани. 353 00:22:50,613 --> 00:22:53,060 - Извините. - Ох.. 354 00:23:03,695 --> 00:23:04,785 Не, хвала. 355 00:23:16,653 --> 00:23:19,379 - То је приличан поглед, зар не? - Да. 356 00:23:20,285 --> 00:23:24,205 Када је била мала, моја ћерка волео да седи овде 357 00:23:24,230 --> 00:23:26,235 и гледајте наше забаве. 358 00:23:26,285 --> 00:23:27,745 Госпођо Хочкис, ја сам.. 359 00:23:27,785 --> 00:23:30,043 Алисон ДиЛаурентис, наш најновији ТА. 360 00:23:30,068 --> 00:23:32,011 Стварно сам тражио радујемо се упознавању. 361 00:23:32,035 --> 00:23:34,185 Ваша пријава за стипендију 362 00:23:34,210 --> 00:23:36,683 то ми је само говорило. 363 00:23:38,029 --> 00:23:41,238 - Могу ли питати зашто? - Па, има много разлога. 364 00:23:41,263 --> 00:23:43,326 Ваш академски рекорд, ваш есеј 365 00:23:43,351 --> 00:23:46,074 али смо заиста били импресиониран вашим путовањем 366 00:23:46,099 --> 00:23:48,385 од зла девојке до ментора. 367 00:23:48,425 --> 00:23:51,763 Мислио сам да јесте тешко када сам био тинејџер 368 00:23:51,788 --> 00:23:53,491 али... није ништа у поређењу са притиском 369 00:23:53,515 --> 00:23:55,240 ови ученици су под. 370 00:23:55,553 --> 00:23:58,285 Заиста се надам да могу повежите се са овом децом. 371 00:23:58,315 --> 00:23:59,732 Мислим да могу да им помогнем. 372 00:23:59,757 --> 00:24:02,224 Зато је моја ћерка постала учитељица. 373 00:24:03,235 --> 00:24:04,935 Стварно ме подсећаш на њу. 374 00:24:07,615 --> 00:24:08,655 хм.. 375 00:24:11,365 --> 00:24:13,373 Заиста ми је жао због твог губитка. 376 00:24:14,193 --> 00:24:17,045 Ум, ниједан родитељ не би требао морају да наџиве своје дете. 377 00:24:17,085 --> 00:24:19,638 Још увек радимо на томе. 378 00:24:20,810 --> 00:24:24,835 Али то је оно што је мотивисано да урадим све што могу 379 00:24:24,860 --> 00:24:26,610 да би наши ученици били безбедни. 380 00:24:26,675 --> 00:24:29,998 И требало би да знаш, Алисон, овде си такође сигуран. 381 00:24:32,845 --> 00:24:35,015 - 'Мрс. Хотцхкисс?' - Ох. 382 00:24:35,055 --> 00:24:37,423 Знам да ме нећеш разочарати. 383 00:25:02,775 --> 00:25:04,465 Зашто си разговарао са Андревом? 384 00:25:04,505 --> 00:25:06,001 Опусти се. 385 00:25:06,026 --> 00:25:07,715 Само је говорио како је то сјајно 386 00:25:07,755 --> 00:25:09,806 откако сте се уселили заједно. 387 00:25:09,831 --> 00:25:11,360 - Срећан сам вас двоје... - Знаш шта? 388 00:25:11,385 --> 00:25:13,241 Сачувај то за некога ко верује у реч коју кажете. 389 00:25:13,280 --> 00:25:16,001 Ох! Врућа си кад си љута. 390 00:25:16,026 --> 00:25:18,946 Немаш појма шта Ја сам као кад сам љут. 391 00:25:21,150 --> 00:25:22,485 Ако наставиш да се петљаш са мојом везом 392 00:25:22,525 --> 00:25:24,017 онда можемо сазнати. 393 00:25:29,501 --> 00:25:30,800 Пхото оп? 394 00:25:30,825 --> 00:25:32,495 У реду. Ох, добро, Цаитлин.. 395 00:25:35,825 --> 00:25:37,165 Дођи овамо, душо. 396 00:25:37,205 --> 00:25:38,575 Уђите поред Цаитлин. 397 00:25:38,625 --> 00:25:40,665 Добро, супер. 398 00:25:40,705 --> 00:25:42,545 Ава. Дођи да се сликаш. 399 00:25:42,585 --> 00:25:43,965 У реду. 400 00:25:46,181 --> 00:25:47,562 Шта кажемо? 401 00:25:47,587 --> 00:25:48,885 Гримизно и бело. 402 00:25:52,845 --> 00:25:53,845 Сјајно. 403 00:25:55,385 --> 00:25:58,515 Још само неколико. 404 00:25:58,555 --> 00:26:00,907 Јао! У реду, свима. Хвала. 405 00:26:15,868 --> 00:26:17,243 Хеј. 406 00:26:17,575 --> 00:26:19,540 - Прочитао сам твој рад. - Ох. 407 00:26:19,565 --> 00:26:21,181 Ваши увиди су били прилично провокативни. 408 00:26:21,610 --> 00:26:23,835 - Хвала. - Био сам толико заинтригиран да сам заправо узео 409 00:26:23,875 --> 00:26:25,189 погледајте ваш фајл. 410 00:26:25,485 --> 00:26:26,755 Ти ћеш заузети маму у сенату 411 00:26:26,795 --> 00:26:28,125 када се кандидује за председника? 412 00:26:28,150 --> 00:26:29,735 То је план. 413 00:26:30,634 --> 00:26:32,175 Па, хвала на труду. 414 00:26:32,215 --> 00:26:33,715 Ја сам против смртне казне 415 00:26:33,765 --> 00:26:37,305 али... скоро си ме натерао да верујем убиство би могло бити оправдано. 416 00:26:37,345 --> 00:26:38,975 Можда сам био мало превише инспирисан 417 00:26:39,015 --> 00:26:40,331 сопственом фантазијом да се отарасим некога. 418 00:26:40,356 --> 00:26:43,196 Шалим се. 419 00:26:45,104 --> 00:26:47,144 Да ли је ваша фантазија о Нолану? 420 00:26:48,749 --> 00:26:51,000 Видео сам вас двоје како се свађате. 421 00:26:51,325 --> 00:26:52,705 Видео си неког другог. 422 00:26:53,040 --> 00:26:55,087 Потпуно смо срећни заједно. 423 00:26:55,112 --> 00:26:57,162 Да ли лажете јер плашиш га се? 424 00:26:57,792 --> 00:26:59,313 Зато што могу помоћи. 425 00:26:59,338 --> 00:27:00,801 Види, само ћеш све погоршати 426 00:27:00,825 --> 00:27:02,751 ако почнете да постављате питања. 427 00:27:03,548 --> 00:27:07,142 Види, знам мало мало о манипулацији. 428 00:27:08,175 --> 00:27:09,626 Некада сам био као Нолан. 429 00:27:10,259 --> 00:27:12,845 Дакле, могу вам помоћи ако ми само дозволите.. 430 00:27:12,885 --> 00:27:14,525 Не схваташ. 431 00:27:14,715 --> 00:27:17,265 Урадиће све што је потребно побрини се да његова мајка настави 432 00:27:17,290 --> 00:27:19,954 мислити да је он она... савршен син. 433 00:27:20,071 --> 00:27:21,411 Укључујући претварање да си ти његова девојка 434 00:27:21,435 --> 00:27:23,650 када је заправо заинтересован за Аву? 435 00:27:28,551 --> 00:27:30,586 Ух.. Ум.. 436 00:27:30,966 --> 00:27:33,032 Ја.. Морам да идем. 437 00:27:34,180 --> 00:27:35,564 Уживајте у забави. 438 00:28:24,277 --> 00:28:26,407 _ 439 00:28:28,320 --> 00:28:30,320 _ 440 00:28:34,036 --> 00:28:35,622 Морам да те видим. 441 00:28:39,843 --> 00:28:41,053 Да, плашио сам се тога. 442 00:28:42,638 --> 00:28:44,280 Наредила је надзор над мном 443 00:28:44,305 --> 00:28:46,029 и она ће такође гледати Аву. 444 00:28:48,764 --> 00:28:50,255 Морамо се састати. 445 00:28:54,188 --> 00:28:56,728 Погледао сам неке од ваше претходно писање. 446 00:28:56,845 --> 00:28:58,805 То је твој дар за речи који те је издао. 447 00:28:58,830 --> 00:29:00,910 То је некако оно што је потребно да стигнем овде, зар не? 448 00:29:01,390 --> 00:29:03,607 Знам за Нолана и Аву. 449 00:29:04,205 --> 00:29:05,221 Да ли он манипулише тобом.. 450 00:29:05,740 --> 00:29:08,107 ... терају вас да пишете њихове радове? 451 00:29:08,625 --> 00:29:10,099 Шта он има на теби? 452 00:29:10,665 --> 00:29:12,215 Зашто сте преузели пословну етику 453 00:29:12,255 --> 00:29:14,875 ако си тако... незаинтересован за то? 454 00:29:15,444 --> 00:29:17,465 Мислио сам да ће дати имам нешто да причам 455 00:29:17,505 --> 00:29:19,095 мојој мајци код ње 456 00:29:19,135 --> 00:29:21,428 мучно дуге породичне вечере. 457 00:29:22,241 --> 00:29:24,046 Знате, то је.. 458 00:29:24,533 --> 00:29:26,647 Супер је што ви то радите. 459 00:29:27,910 --> 00:29:30,444 Желим својој породици није живео тако далеко. 460 00:29:31,485 --> 00:29:33,865 Имате Ендруа. 461 00:29:34,116 --> 00:29:36,420 То је још увек ствар, зар не? 462 00:29:37,054 --> 00:29:40,295 Да, он се усељава следећи недељу дана. Сада смо ексклузивни. 463 00:29:42,013 --> 00:29:45,103 Звучи ограничавајуће. ја сам изненађење што сте пристали на то. 464 00:29:45,245 --> 00:29:47,421 То је била моја идеја, у реду? 465 00:29:48,725 --> 00:29:50,599 Па ћемо се ти и ја спојити 466 00:29:50,624 --> 00:29:52,305 требало би да то урадимо пре него касније 467 00:29:52,335 --> 00:29:54,030 пре него што се усели. 468 00:29:55,792 --> 00:29:58,608 Мислио сам да ти и Био сам само... пријатељи. 469 00:30:00,070 --> 00:30:02,991 Видео сам како ме гледаш кад мислиш да не гледам. 470 00:30:05,247 --> 00:30:07,511 Да ли желите да.. Ви желите да завршите овај рад? 471 00:30:07,536 --> 00:30:08,630 бр. 472 00:30:09,708 --> 00:30:11,193 Желим да ме пољубиш. 473 00:30:50,355 --> 00:30:51,700 Нисам писао њихове радове. 474 00:30:52,411 --> 00:30:54,380 Бацам ти спас, Дилане. 475 00:30:54,763 --> 00:30:57,255 Овде сте због музике стипендија, зар не? 476 00:30:57,599 --> 00:30:59,331 Било би штета бацити то. 477 00:30:59,355 --> 00:31:00,958 Зато не гурај ово. 478 00:31:00,983 --> 00:31:03,985 Претпостављам да вам музика много значи. 479 00:31:04,802 --> 00:31:07,028 Одрастао сам у малом граду, у реду? 480 00:31:07,858 --> 00:31:11,791 Мали град у коме ниси био дозвољено да се... другачији. 481 00:31:12,861 --> 00:31:14,795 Музика никада није била само мој излаз. 482 00:31:14,820 --> 00:31:17,337 Знаш, мислим, то је све што јесам. 483 00:31:19,638 --> 00:31:22,110 Ако ово пријавим, бићете избачени. 484 00:31:23,310 --> 00:31:24,853 Не желим то. 485 00:31:25,555 --> 00:31:27,135 Дозволите ми да вам помогнем. 486 00:31:27,175 --> 00:31:29,486 - Види, ако желиш да помогнеш, само пусти... - Пусти то? 487 00:31:31,185 --> 00:31:32,886 Да. Чуо сам то раније. 488 00:31:32,911 --> 00:31:34,916 Али ја то не могу. 489 00:31:36,084 --> 00:31:38,504 Даћу ти 24 сати да ми кажеш истину. 490 00:31:40,587 --> 00:31:43,283 _ 491 00:31:43,825 --> 00:31:47,134 Здраво. Не гледај ме тако. Шивала сам целу ноћ. 492 00:31:47,159 --> 00:31:48,551 Али модели горе биће доле и обучен 493 00:31:48,575 --> 00:31:50,495 у као, пет, врховима. ОК? 494 00:31:50,535 --> 00:31:52,048 Биће супер. 495 00:31:57,009 --> 00:32:00,100 Ок, имам 90 минута са фотограф и три промене. 496 00:32:00,125 --> 00:32:02,845 Па, хајде да урадимо ово. Јесте ли спремни? 497 00:32:04,675 --> 00:32:06,305 Није како изгледа. 498 00:32:06,345 --> 00:32:07,361 Управо тако изгледа. 499 00:32:17,355 --> 00:32:19,134 Шта, то је то? 500 00:32:19,783 --> 00:32:23,405 Нећеш чак ни дај ми неки јадан изговор? 501 00:32:23,445 --> 00:32:24,814 Не треба ми један. 502 00:32:24,839 --> 00:32:28,391 Зашто ово радиш? Било нам је добро заједно. 503 00:32:28,416 --> 00:32:31,087 Радило се само о сексу за мене и досадно ми је од тебе. 504 00:32:31,955 --> 00:32:34,075 о чему причаш? 505 00:32:34,533 --> 00:32:36,375 Ово ниси ти. 506 00:32:36,415 --> 00:32:38,165 Могу прећи преко овога. 507 00:32:38,478 --> 00:32:41,215 Могу прећи преко овога ако само разговараш са мном. 508 00:32:41,255 --> 00:32:43,384 Ухвати се, Ава. 509 00:32:44,377 --> 00:32:46,127 Очајни те не гледају добро. 510 00:32:46,440 --> 00:32:48,150 Хеј, и срећно са снимањем. 511 00:32:48,525 --> 00:32:51,086 Ако она изгледа добро у твом дизајнира као што она ради од њих... 512 00:32:51,111 --> 00:32:52,475 тај стаж је брава. 513 00:32:52,929 --> 00:32:54,139 Излази. 514 00:33:03,736 --> 00:33:05,697 _ 515 00:33:13,329 --> 00:33:15,329 _ 516 00:33:18,743 --> 00:33:20,743 _ 517 00:34:07,635 --> 00:34:09,097 Раскинуо сам са Авом. 518 00:34:09,122 --> 00:34:10,753 Можда када је ово све преко можете објаснити 519 00:34:10,778 --> 00:34:12,148 урадио си то да је заштитиш. 520 00:34:12,624 --> 00:34:14,182 Нема шансе, Таилор. 521 00:34:16,339 --> 00:34:20,055 Оно што сам ја данас урадио, она никада неће верујте било чему што поново кажем. 522 00:34:20,080 --> 00:34:23,245 Нолане, ти си мој брат. 523 00:34:23,270 --> 00:34:25,480 Кад се ово заврши, разговараћу са њом. 524 00:34:25,505 --> 00:34:27,683 Таилор, реци ми да напредујемо. 525 00:34:29,902 --> 00:34:31,671 Хотцхкисс је почео да се мења њихов безбедносни протокол 526 00:34:31,695 --> 00:34:33,808 сваких пола сата. 527 00:34:33,833 --> 00:34:36,580 Дакле, још увек могу да узмем храну и баците га на свој телефон 528 00:34:36,605 --> 00:34:38,759 али... ништа није стабилно. 529 00:34:38,784 --> 00:34:40,575 Ништа се не лепи. 530 00:34:40,600 --> 00:34:42,339 Шта сада можемо доказати? 531 00:34:42,364 --> 00:34:44,561 Да они користе Беацон Гуард за шпијунирање 532 00:34:44,585 --> 00:34:45,941 'одабрану групу студентима. То је нешто.' 533 00:34:45,965 --> 00:34:48,089 Имамо то. 534 00:34:48,114 --> 00:34:50,585 Треба нам "Зашто" да их срушимо. 535 00:34:50,610 --> 00:34:52,566 Не можемо ово да урадимо себе. Треба нам помоћ. 536 00:34:52,591 --> 00:34:54,715 - Не. Нолан... - Знам некога коме можемо да верујемо. 537 00:34:54,765 --> 00:34:56,885 Не, причали смо о томе ово. Превише је опасно. 538 00:34:56,910 --> 00:34:59,080 Да не радим ништа. 539 00:34:59,145 --> 00:35:00,902 Мислим да ово може да функционише. 540 00:35:02,731 --> 00:35:04,611 У реду. 541 00:35:10,387 --> 00:35:12,387 _ 542 00:35:14,106 --> 00:35:16,106 _ 543 00:35:39,206 --> 00:35:40,663 - Хеј. - Хвала што сте дошли. 544 00:35:40,688 --> 00:35:41,778 Да. 545 00:35:43,402 --> 00:35:44,855 Здраво. 546 00:35:45,020 --> 00:35:46,520 - Хеј. - Здраво. 547 00:35:48,182 --> 00:35:49,852 Сећам се овог места. 548 00:35:51,167 --> 00:35:53,549 Нолан ме је доводио овамо. 549 00:35:53,574 --> 00:35:54,775 И ја. 550 00:35:55,216 --> 00:35:57,006 Некако мислим да је безбедно. 551 00:35:57,945 --> 00:35:59,410 Од чега? 552 00:35:59,956 --> 00:36:01,511 Ава шта.. 553 00:36:02,495 --> 00:36:03,733 Шта ми радимо овде? 554 00:36:04,310 --> 00:36:05,585 Завршио сам са Ноланом 555 00:36:05,625 --> 00:36:07,085 'и желим да га зауставим.' 556 00:36:07,125 --> 00:36:09,545 Престани са оним што нам ради. 557 00:36:09,570 --> 00:36:10,860 Никада раније нисам размишљао о томе. 558 00:36:10,925 --> 00:36:12,959 Алисон ми је понудила помоћ. 559 00:36:13,545 --> 00:36:15,592 - И ја. - И овде исто. 560 00:36:16,491 --> 00:36:19,385 Такође ми је дала 24 сата пре него што ме пријави 561 00:36:19,425 --> 00:36:21,385 за писање свачијих радова. 562 00:36:21,450 --> 00:36:23,942 Дакле, сада је време. 563 00:36:23,975 --> 00:36:25,563 Мислиш да је било чије вероваћу ми на реч 564 00:36:25,605 --> 00:36:26,810 преко Нолана Хотцхкисса? 565 00:36:26,835 --> 00:36:28,153 Па, шта ако ниси само ти? 566 00:36:28,178 --> 00:36:30,845 Шта ако нас троје кажемо школи 567 00:36:30,870 --> 00:36:32,016 да вас обоје уцењује. 568 00:36:32,041 --> 00:36:35,541 Алисонин факултет. Ако је пошла са нама... 569 00:36:35,595 --> 00:36:36,913 Види, Алисон или не, ако урадимо ово 570 00:36:36,938 --> 00:36:39,950 све што је он држи против нас излази. 571 00:36:39,975 --> 00:36:43,355 Не знам за вас момци, али оно што има нада мном је лоше. 572 00:36:43,395 --> 00:36:45,014 Уф, исто. 573 00:36:45,170 --> 00:36:47,831 Мислим, мора их бити други начин да га искључите. 574 00:36:47,855 --> 00:36:49,702 Волео бих да је само пао мртав. 575 00:36:49,727 --> 00:36:51,825 Нолан не би учинио ствари тако лаким. 576 00:36:51,850 --> 00:36:53,358 Могли бисмо га убити. 577 00:36:53,383 --> 00:36:57,825 морам признати, Размишљао сам о његовој смрти 578 00:36:57,850 --> 00:36:59,444 на много различитих начина. 579 00:36:59,469 --> 00:37:01,601 Види, Агата Кристи није погрешио, момци, у реду? 580 00:37:01,625 --> 00:37:03,467 Убиство се може оправдати. 581 00:37:03,492 --> 00:37:04,795 Да, али то је само фантазија. 582 00:37:04,835 --> 00:37:06,624 Али каква фантазија. 583 00:37:06,649 --> 00:37:08,663 Дави се у томе разметљив базен његов. 584 00:37:08,688 --> 00:37:11,311 Срчани удар док се спаја 585 00:37:11,336 --> 00:37:13,836 са неком глупавом кучком. 586 00:37:13,861 --> 00:37:15,191 То је инспирисано. 587 00:37:15,216 --> 00:37:17,827 Да. По недавним догађајима. 588 00:37:18,953 --> 00:37:20,577 Тхорне Халл. 589 00:37:20,795 --> 00:37:22,125 Гурамо га са крова. 590 00:37:22,150 --> 00:37:24,161 И то му даје секунду или два да размишљају о смрти 591 00:37:24,185 --> 00:37:27,235 пре него што буде набоден на колац они шиљци на дну. 592 00:37:27,267 --> 00:37:28,366 Добра. 593 00:37:28,391 --> 00:37:30,217 Мм-хмм. Хвала. 594 00:37:30,242 --> 00:37:32,178 Страшни смо да изједначимо претварати се да размишљам о овоме. 595 00:37:32,203 --> 00:37:34,485 Да. 596 00:37:38,844 --> 00:37:40,565 Хајдемо одавде. 597 00:37:56,751 --> 00:37:59,924 Мислим да радим а стварно добар посао, зар не? 598 00:38:08,019 --> 00:38:10,518 Зашто сам заиста овде? 599 00:38:15,986 --> 00:38:17,447 "Није само Нолан у питању." 600 00:38:17,472 --> 00:38:20,174 То су његови пријатељи и мајка 601 00:38:20,199 --> 00:38:22,369 и његова мртва сестра која Управо сам видео слику. 602 00:38:22,425 --> 00:38:23,924 - Она би могла бити мој двојник! - У реду. 603 00:38:23,949 --> 00:38:26,033 Некако се означаваш сви овде, Алли. 604 00:38:26,058 --> 00:38:27,729 Таилор Хотцхкисс. 605 00:38:27,754 --> 00:38:30,560 - Физичке сличности. - То је случајност! 606 00:38:30,585 --> 00:38:33,729 Изабран си пре мене чак је знао како она изгледа. 607 00:38:34,110 --> 00:38:36,150 Нисте ништа научили од Росевоода? 608 00:38:36,448 --> 00:38:38,557 Нема случајности. 609 00:38:41,637 --> 00:38:44,147 Наводно је Таилор пукнуо. 610 00:38:44,172 --> 00:38:45,712 Нисам могао да поднесем притисак. 611 00:38:46,045 --> 00:38:47,675 Зато си овде. 612 00:38:47,817 --> 00:38:49,799 Да помогнем људима попут ње. 613 00:38:49,824 --> 00:38:54,916 Дакле, Цлаире, БХУ неће изгубити никог другог. 614 00:39:10,406 --> 00:39:11,996 Хвала вам, момци, што сте ме срели вечерас. 615 00:39:12,184 --> 00:39:15,184 - Заправо је било забавно. - Да, било је. 616 00:39:15,209 --> 00:39:16,611 Знаш, смешно је што мислим 617 00:39:16,636 --> 00:39:19,096 можда да није било Нолана 618 00:39:19,135 --> 00:39:21,080 могли смо бити пријатељи. 619 00:39:25,481 --> 00:39:26,771 - Да. - Лаку ноћ. 620 00:39:26,796 --> 00:39:28,807 - Да. - Лаку ноћ. 621 00:40:20,265 --> 00:40:21,895 Знам да је ово лудо.. 622 00:40:21,920 --> 00:40:25,587 ... састајемо се овде, али то је сигурна зона. 623 00:40:28,699 --> 00:40:31,236 Жао ми је што сам био такав ти сероња. 624 00:40:32,665 --> 00:40:34,205 А време истиче. 625 00:40:35,365 --> 00:40:37,785 Ово се не тиче само мене. 626 00:40:38,427 --> 00:40:40,400 Реч је и о Тејлору. Она је жива. 627 00:40:42,400 --> 00:40:44,190 Треба нам твоја помоћ. 628 00:40:49,895 --> 00:40:56,111 _ 629 00:41:07,745 --> 00:41:09,158 Мона. 630 00:41:09,360 --> 00:41:12,070 - Шта се дешава? - То је Нолан Хотцхкисс. 631 00:41:12,915 --> 00:41:14,455 Он је мртав. 632 00:42:03,314 --> 00:42:05,774 Баш као што сте замислили. 633 00:42:28,013 --> 00:42:30,392 Излази. Одмах! 634 00:42:34,859 --> 00:42:36,779 Шта се дођавола управо догодило? 635 00:42:36,804 --> 00:42:38,323 Да ли је ово била наша грешка? 636 00:42:39,771 --> 00:42:41,698 Одговори ми, дођавола! 637 00:42:42,291 --> 00:42:46,127 Мона, иди на своје сигурно место. Сада. 638 00:42:57,539 --> 00:43:02,539 - Синхронизовано и исправљено од стране ЦхрисКе - -- за ввв.аддиц7ед.цом -- 638 00:43:03,305 --> 00:43:09,886 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг